Nicht meins.

Irgendwie hat mich auch das zweite Hörspiel, dass ich zu Orhan Pamuk hörte nicht glücklich gemacht. Die Charakter... sind so unpersönlich. Zu wenig ausgearbeitet. Alles was wir uber sie wissen müssen wird erzählt, der Leser wird fast als zu blöd betrachtet. Die ganze Geschichte macht keinen Sinn. Sie ergibt kein rundes Ganzes. Einuge Charaktere sind regelrecht überflüssig. Ne... nicht meins. Ich glaube Pamuks Sprachfertigkeit und wie er mit Worten und der türkischen Sprache zu spielen vermag kommen im Hörspiel nicht ruber. Das scheint aber seine Werke so großartig zu machen, denn die Geschichten sind schwach.

Ich denke ich werde keine Hörspiele mehr zu Pamuk hören. Die Besetzung der Stimmen dagegen war sehr gut.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

4 Leute fanden das hilfreich

Ambitiös

Ein etwas bemüht ambitiöses Unterfangen, Pamuks Geschichte in eine sogenannt 'zeitgenössische' Hörspielfassung zu bringen. Die Geschichte ist grandios, wie üblich bei Pamuks Erzählstil, welcher selbst aus Nichts eine Geschichte weben kann. Das Hörspiel bleibt leider hinter meinen Erwartungen zurück.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

1 Person fand das hilfreich

Wird der Geschichte nicht annähernd gerecht

Die Geschichte ist für dieses Hörspiel dermaßen verkürzt und verfremdet, dass einem die Figuren, die Handlung und der ganze kulturelle, religiöse und politische Hintergrund einfach fremd bleiben. Die Aktivitäten der handelnden Personen wirken so erratisch, es fehlt die Motivation und der Zusammenhang zu vorherigen oder späteren Handlungen. Figuren werden nicht vorgestellt, man hofft offenbar, dass die Unterschiede der Stimmen der Sprechenden ausreichen, um der Handlung zu folgen (Spoiler: tun sie nicht). Gleichzeitig werden andere Szenen detailliert beschrieben und die Details nie wieder aufgegriffen (z. B. gelber Raum, roter Raum). Das wäre ja noch in Ordnung, wenn es halt der Stil des Autors wäre, ist es aber nicht.

Bei jeder neuen Szene hatte ich das Gefühl, einige Kapitel verpasst zu haben und habe mehr als einmal zurückgespult oder die Wiedergabeliste kontrolliert, um sicherzugehen, dass ich nicht versehentlich etwas übersprungen habe.

Inzwischen habe ich den Wikipedia-Artikel zum Buch konsultiert und nun beschleicht mich das Gefühl, dass die Vorgabe für das Hörspiel einfach nur war, dass alle wörtlichen Zitate daraus im Hörspiel vorkommen müssen und der Rest egal ist.

Kurz, wer sich für Orhan Pamuk, die Geschichte oder den Ort Kars interessiert, kommt nicht umhin, das richtige Buch zu lesen (oder sich von seinem E-Reader vorlesen zu lassen, wenn es ein Hörbuch bleiben soll). Das Hörspiel ist eine Enttäuschung.

Einzig positiv hervorzuheben ist die Leistung der Sprechenden.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.