Übersetzen als Superkraft

Die Idee, dass die Fähigkeit zu Übersetzen etwas magisches ist, ist für mich als Translation-Student natürlich toll. - deswegen wollte ich das Buch dann endlich mal lesen bzw. anhören :)

Ich fand die Geschichte mega interessant, aber leider gab es einen Punkt, ab dem ich verloren war und der Handlung nicht mehr ganz folgen konnte.
Der Anfang war super! Wir gesagt ab so 70% wollte ich es dann aber hinter mir haben…
Da Ende fand im dementsprechend auch leider etwas enttäuschend.

Trotzdem tolle Idee und coole Geschichte mit Dark-Academia-Feeling!

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

Überraschung

Dieses Buch ist ein Meisterwerk, aber zum Anfang.
Empfohlen wurde mir das Buch von einer Bekannten, diese sagte aber das sei echt komplex und nicht ganz einfach, also war ich als abendlicher im Bett Leser zuerst abgeneigt. Dann habe ich aber immer wieder diesen Titel zu hören bekommen, teilweise auch mit sehr zwiegespaltenen Meinungen.

Also statt mir das Buch zu kaufen hab ich mir das Hörbuch angeschafft und angefangen. Nach den ersten Stunden war ich zwiegespalten. Stellenweise war mir einfach alles zu hoch und ich entschied mich nicht weiter zu hören.
Da ich im Nachtdienst immer Hörbücher höre und einen neuen Arbeitgeber wählte war dann aufgrund der Abwesenheit von Internet keinerlei andere Wahl als weiterzuhören. Und zum Glück!

Als ich mich darauf eingelassen und nochmal von Anfang an alles aufgesogen habe war ich geflasht. Die Charaktere sind so gut geschrieben. Selbst die einfachsten Dialoge strotzen nur so vor Echtheit. Auch die Entwicklung der Charaktere ist im Nachhinein betrachtet extrem gut, wenn auch etwas überraschend.
Über die Geschichte brauche ich garnicht anfangen zu schwärmen.
Auf jeden Fall hat R.F. Klang mit diesem Buch einen ganz besonderen Titel hervorgebracht, der extrem viele Aspekte der Geschichte, wie Kolonialismus, Industrialisierung und auch viele weitere Themen anspricht und sich so geschickt mit der Meinung zurückhält, dass man langsam selbst darauf kommt, ehe sich alles auch ergibt.

Für mich ist dieses Buch absolut empfehlenswert und ich rate jedem: haltet durch, hört zu und konzentriert euch hierauf, denn wer Babel wirklich in seiner Gänze verstehen will, muss aufmerksam sein und darf sich nicht beim Hören ablenken lassen.

Einfach nur gut!!!!!

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

Spannende Geschichte zwischen Wahrheit und Fiktion

Spannende und tiefsinnige Geschichte, vorgetragen von einem einfühlsamen Vorleser, der den Fluss der Geschichte wesentlich mitträgt.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

Eine Bereicherung

Wunderbares, intelligentes Buch mit einem Lerneffekt für mich im Bereich Sprachen. Ein schönes und trauriges Ende. Sehr gut und abwechslungsreich gelesen.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

großartiges alternative Geschichte/Fantasy Werk

Ein großartiges Werk welches Sprache in Magie verwandelt.
die Geschichte hat mich extrem gefangen.

die Kritiker werfen dem Roman vor, dass es linker Populismus sei. Wer jedoch ein bisschen Geschichte kennt, erkennt dass es eine ernsthafte Auseinandersetzung mit den realen historischen Ereignissen ist.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

Meisterwerk!

Zukunft, Gegenwart und Geschichte, tief philosophisch und wunderbar kritisch. Ein Hoch auf die Übersetzer! Danke für dieses Buch und die Erinnerung daran, das sich Geschichte immer wiederholt. Und danke für dieses Denkmal für die Übersetzer, die es möglich machen, dass wir uns manchmal verstehen!

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

Interessante Lektüre für Sprachverliebte

Ein Roman über die Magie der Übersetzung in Übersetzung ist schon ein einzigartiger Genuss! Und man muss wirklich die Autorin, wie eben auch die Damen die den Text übertragen haben, bewundern. Viele Menschen sehen dem Originaltext (meist Englisch) als sowieso viel besser an aber dieser Roman, der den Wert von Sprachen so wunderbar vertritt, präsentiert ein diffizieles Gegenbild. Übersetzung als Brücke zwischen den Welten! Es dauert vielleicht eine Weile bis man die Hauptfiguren wirklich versteht, aber die detailreiche und sorgfältig recherchierte Welt von Babel läd dazu ein, sich Zeit zu nehmen und über die präsentierte Problematik von Übersetzungen, Revolution & Kolonialismus nachzudenken.

Ein großartiges Buch für Leser die Gedankenanstöße, Etymologie & ein alternatives viktorianisches Zeitalter zu schätzen wissen!

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

1 Person fand das hilfreich

Toller Sprecher mit einer zu langen Geschichte

Erstmal vorab: Die Idee fand ich super - mit verschiedenen Sprachen Magie zu wirken und das auch noch in einer englischen Stadt im 19 Jahrhundert? - sehr coole Grundgeschichte

Nur leider zieht es sich unheimlich bis einmal etwas relevantes passiert- 1/3 weniger hätte der Geschichte gut getan

Ich persönlich, fand aber den Sprecher sehr angenehm, was mich auch dazu bewogen hat doch bis am Schluss bei der Sache zu bleiben.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

Historische Zusammenhänge

Sprache in Zusammenhang mit dem Kolonialismus gibt dem Thema eine andere Wendung. Ausbeutung durch Sprache und dem „freien Handel“. Geschichte wird so aus einem anderen Blickwinkel beleuchtet,

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

1 Person fand das hilfreich

Sehr gut gelesen…

… und die Geschichte wird sehr detailreich erzählt, es kann aber für den Zuhörer/die Zuhörerin mitunter auch etwas langatmig erscheinen.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.