Laaaangweilig

Super geschrieben. Es war mir nur zu langweilig. Ist überhaupt nicht meins. Es ist nichts passiert

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

einnehmend.

Eine spannende Geschichte mit interessanten Charakteren. Die Atmosphäre ist dicht und einnehmend.

Ein Stern Abzug, weil manches dann doch ein wenig vorhersehbar ist, mir die Auflösung am Ende nicht wirklich gut gefallen hat und ich mir an manchem Stellen etwas mehr Tiefe gewünscht hätte.

Insgesamt aber Leseempfehlung, für alle, die es etwas abgründiger mögen!

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

Wunderbares Buch, schlechte Übersetzung, katastrophale Lesung

Zunächst einmal schade, dass „If we were Villains“ hier lediglich als TikTok bekanntes Buch beworben wird. Ich habe die englische Originalfassung bereits vor Jahren gelesen, als das Buch bereits unabhängig von neueren Social Media Plattformen eine große Bekanntschaft erreicht hatte. 

Die Übersetzung von 
Shakespeare Passagen ist typisch schlecht, Wortwitze und inhaltliche Anspielungen gehen verloren, da dies jedoch nicht Hauptelement des Buches ist, könnte man darüber noch hinwegsehen.  Auch der Buchtext selbst wird aus dem Englischen unelegant ins Deutsche transferiert. Mataphern und sprachliche Mittel kommen eher plump daher.

Eine reine Katastrophe ist die Lesung. Der Sprecher schafft es jeden auch noch so introvertierten und tiefgründigen Charakter oberflächlich und zickig klingen zu lassen. Sätze, die langsam, bedacht und mit reichlich Pausen gelesen werden könnten (sollten), werden nasal dahin geschlurt. Inhaltlich und psychologisch interessante Wortwechsel wirken wie reiner Zickenterror. Lyrik und Verse werden prosaisch vorgetragen, wie andächtig und authentisch die Charaktere selbst mit den Dramen, die sie studieren umgehen, geht vollkommen unter. Ihre Worte wirken wie „Dahergesage“.

Die Lesung hat für mich beinahe satirische Züge. Der wunderbaren Autorin M. L. Rio wurde damit alles andere als Recht getan.

Bereits innerhalb der ersten Minuten war ich erschrocken, habe allerdings weiter gehört und mir das Hörbuch gekauft in der Hoffnung, dass der Sprecher im Laufe des Stückes, wenn die Charaktere bekannter werden und der Leser beziehungsweise der Zuhörer eine persönliche Bindung aufgebaut hat, eine authentische und überhaupt annähernd angenehme Sprechweise annimmt.

Tatsächlich bin ich nachhaltig sehr enttäuscht und hätte am liebsten mein Geld zurück. 

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

1 Person fand das hilfreich

Hatte mir mehr erwartet

Nach all den positiven Bewertungen, BookTok und dem Vergleich zu the Secret History hatte ich eine bestimmte Erwartung. Diese wurde leider nicht erfüllt, ich fand die Geschichte und die Charaktere nicht authentisch, sie haben mich nicht wirklich so abgeholt, dass ich mitgefiebert habe. Die Geschichte braucht meines Empfindens auch sehr lange um Fahrt aufzunehmen und ich habe mich gefragt, ob es das also schon war… naja. Den Protagonisten Oliver fand ich sehr blass, die anderen Figuren haben allerdings auch keine wirkliche Faszination ausgelöst. Die Shakespeare Dialoge fand ich gut gesetzt und man muss auch keine Expertin sein um den Subtext zu verstehen. Der Sprecher war solide.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.