Grandios -- aber MASSIV GEKÜRZT!

Diese Geschichten, die Erika Mann 1938 und 1939 aufgeschrieben hat und die dann 1940 in englischer Übersetzung in den USA erschienen, sind unfassbar intensiv, erhellend und bewegend. Erika Mann hat diese in der Schweiz auf Basis der Lebensgeschichten von Emigranten getextet und eigentlich sollte ihr Buch "Tatsachen" heißen; sie selbst ist der "Fremde", der in der kleinen Stadt seine Erfahrungen macht..

Selten bis nirgends wurde so detailliert und so gut erzählt Einblick gegeben in das Deutschland unter Hitler vor und zu Beginn des zweiten Weltkrieges -- diese Aufzeichnungen sollte man jedem und jeder, der oder die sich ein anderes, diktatorisches Deutschland heute so gar nicht vorstellen kann, als Pflichtlektüre unters Kissen legen. Es ist die alltägliche Demokratiefeindlichkeit und ihre Metastasen, die mich am tiefsten berührt haben, weil ähnliches heute an allen Ecken wieder zu hören ist.

Das Audiobuch ist eine Meisterleistung -- Lena Stolze (Die weiße Rose) liest großartig. Aber das Werk ist auch ein kleines Verbrechen: denn es enthält gerade einmal die Hälfte der Geschichten, die Erika Mann in ihrem Buch berichtet. Es fehlen stolze fünf (von insgesamt 10) Kapiteln -- und das ohne jeden Hinweis. Die Kapitel fehlen umso mehr, als das Personal in ihnen dasselbe ist wie in vielen der gelesenen Geschichten -- und somit Teile der Lebensgeschichten einfach herausgeschnitten worden sind.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.