Schlecht übersetzt? Wahrscheinlich...

Packende Geschichte einer Frau, deren Weg zu sich selbst folgerichtig von allen anderen fortführt und schließlich auch aus der Existenz. Gut gelungen ist auch die Aufteilung in drei Stimmen - aber sie sind leider unterschiedlich laut, also schlecht abgestimmt von der Regie.
Zuguterletzt liegt die Vermutung nahe, dass es sich um eine ungenügende Übertragung aus einer so schwierigen Sprache wie dem Koreanischen handelt. Ähnliches gilt auch für Japanisch und Chinesisch. Gerade bei Murakami wirkten von Anfang an die amerikanischen Versionen viel homogener, zeitgenössischer. Die deutschen Übertragungen wirkten lange eher hölzern.
Es ist schwer vorstellbar, dass die unguten Vermischungen von Präsens, Perfekt und Plusquamperfekt aus der extrem genauen Sprache Han Kang's abzuleiten sind. Man hat es hier wohl eher mit schlampigem Lektorat unter Zeitdruck zu tun. Ein erster Vergleich mit Auszügen aus der amerikanischen Fassung scheinen diesen Verdacht zu bestätigen ... (Später vielleicht mehr dazu.)

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

1 Person fand das hilfreich

Eine Entdeckung in jeder Hinsicht

Zart, brutal, manchmal verstörend und gleichzeitig einfühlsam streichelt die Sprache die Empfindung und ich reflektiere meine Vergangenheit im Angesicht des neuen Blickwinkels.
Ich bewundere die Autorin und bedauere ihr Buch nicht in ihrer Sprache lesen zu können. Ein Buch das als Hörbuch schön ist durch die einfühlsamen Sprecher und doch macht es Sinn es als haptisches Buch zu besitzen und es erneut selbst zu lesen.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

1 Person fand das hilfreich

vielschichtig und mitreißend erzählt

Das ist ein aus verschiedenen Perspektiven und vielschichtig erzählter Roman. in jeder Beziehung große Literatur, hervorragend gesprochen.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

1 Person fand das hilfreich

Verstehen und akzeptieren

Jeder Mensch hat seine Wahrnehmung von Leben und Wahrhaftigkeit. Ruhig und fließend fast teilnahmslos erzählend vorgelesen und dennoch mitreißend in seiner Geschichte. Für mich passt es aber alles zusammengepasst.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

heftige Geschichte

puhh... das war ne heftige Geschichte. Nichts zum wohlfühlen oder zarte Gemüter. Gut gesprochen finde ich

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

Tolles Buch - Hörbuch verbesserungswürdig

Vorab: Das Buch ist toll geschrieben. Nicht ohne Grund hat die Autorin einen Literaturnobelpreis erhalten.
Die Stimmen sind sehr angenehm. Was mich jedoch sehr stört, ist, dass koreanische Begriffe komplett falsch ausgesprochen werden. Bei relativ unbekannten Begriffen hätte ich dafür noch Verständnis, aber die bekannteste Insel Koreas „Jeyu“ zu nennen oder Koreas Nationalgetränk „Soyu“ … Von einem Hörbuch sollte man schon erwarten können, dass solche weit verbreiteten Wörter richtig ausgesprochen werden.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

alles verstanden?!?

nein! ich würde lügen behauptete ich es..aber es hat mich interessiert ,verwirrt ..die anorexie ebene schockiert aber die Metaphorik hat mich gefesselt ...vielleicht endet der Roman nicht umsonst mit einer Frage !?..ich jedenfalls lese jetzt den gerade erschienenen neusten Roman dieser Autorin..sie scheint es mir wert entdeckt zu werden

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

2 Leute fanden das hilfreich

Überraschende Geschichte

Verschiedene Perspektiven auf ein Leben - nicht fröhlich - aber ein Plädoyer für die Selbstbestimmung! Sehr dicht und sehr nah!

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

1 Person fand das hilfreich

The woman who wants to became a tree

Do you know 'The Edible Woman' by Margaret Atwood? Now, this is the Corean version. No, it isn't. It's even more poetic. And as expected from an oriental story: more symbolic and brutal. In Han Kang's Corea every man is a prick. No exception. Is there any other exit for a super-sensible woman than to slowly become vegetal? You may say we heard it before. But the clever prose will certainly convince you.

Voices are extraordinary. I am not sure the translation is always at the height of the original. But my Corean is rather weak. However I felt something ugly about how the translator made her choices among possible variations of language uses. More than 6 times has been told by different people 'von Haus aus' and many more uncomfortable structures. But it's still #1

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

Keine Inspiration, leidenschaftslos vorgetragenen.

Es ist den sprechenden anzumerken, dass auch sie die Geschichte nicht inspiriert, Nobel Preis hin oder her.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.