Nichts für Anfänger!

Ich habe mir die Rezensionen von Teil 1 angesehen und mich dann erstmal für Teil 2 entschieden, in der Hoffnung hier wurde vielleicht etwas verbessert. Wurde es aber wohl nicht.
Zuerst: Ich lerne schon seit einer Weile Japanisch, habe aber so meine Probleme mit dem Verständnis (Zumal sich die Grammatik von unserer so drastisch unterscheidet) Ich habe nach einem Hörbuch gesucht, das ich auf der leider langen, täglichen Rückfahrt von der Arbeit hören könnte. Dafür eignet sich dieses Hörbuch durchaus. Ein Ersatz für gute Lernbücher, Programme oder einen Japaner, der einem helfen kann, ist es allerdings nicht.

Die Phrasen erscheinen nicht nur vollkommen willkürlich und zum Teil sogar richtig sinnlos, wiederholen sich teilweise auch manchmal in gewisser Weise und manchmal ist nicht nur die deutsche Phrase schon fragwürdig, sondern auch die Übersetzung (dazu später mehr)

Das e-book, dass man aber irgendwie nicht über Audible, sondern nur auf Nachfrage auf der Webseite bekommt (da ist es aber ganz einfach), hilft einem übrigens auch nicht im Geringsten, wenn man etwas nachlesen will. Denn die Sätze, die zwar immerhin in der Reihenfolge des Hörbuchs und nach 5 Teilen sortiert sind, werden nur in Deutsch und komplett Japanisch geschrieben (Kanji und Kana, KEINE Furigana, KEINE Romanji) wer also nicht bereits rund 2100 Kanji für den täglichen Gebrauch lesen kann, kann damit nicht viel anfangen.

Die meisten Sätze sind im Japanischen, leider in einer sehr umgangssprachlichen Art gesprochen, die man eigentlich nur mit Freunden und Familie verwendet, anstatt in der, etwas einfacheren und höflichen desu-masu Form. Zumal es Phrasen gibt, die man Umgrangssprachlich wahrscheinlich gar nicht hört.
Zum Ende hin gibt es auch noch ein paar sehr höfliche Sätze. Im e-book findet man übrigends beide Varianten von allen Sätzen, nur das hier auch meistens nur in der Satzendung unterschieden wird. Aber dafür müsste man das erstmal lesen können.

Wie schon erwähnt sind manche Phrasen und auch manche Übersetzungen wirklich fragwürdig. Das extremste Beispiel würde ich dafür gerne aufführen: "Hast du Lust auf einen halben Liter Bier?" (Den Satz finde ich in Deutsch schon komisch), zumal es nicht lange vorher schon einen ganz ähnlichen Satz über die Frage nach einem Bier gab.
Die Übersetzung ist aber lediglich "Biiru ga hoschii?", was wörtlich schlichtweg "Willst (du) Bier?" bedeutet. Eine japanische Freundin meinte dazu, dass man den Satz im japanischen aber auch gar nicht benutzen würde. Vielmehr würde es heißen "Biiru wa nomitai?" (Wörtlich: "Willst (du) Bier trinken?")
SIe hat auch noch ein paar andere Sätze gefunden, die sie etwas merkwürdig fand, oder die eine nicht ganz gelungene Übersetzung haben, Viele aber doch auch richtig und sinnvoll.

Abschließend würde ich also sagen: Das Hörbuch kann eine sinnvolle Ergänzung sein, wenn man Japanisch lernt und beispielsweise lange Autofahrten irgendwie sinnvoll füllen will. Es wäre aber durchaus praktisch auch einn Japaner an der Hand zu haben, bei dem man, bei dem ein oder anderen Satz nachfragen kann, um so beim wiederholten hören die fragwürdigen Sätze auszusortieren oder sogar im Kopf mit den richtigen Formulierungen zu ersetzen.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

6 Leute fanden das hilfreich