Peinlicher Sprecher verhunzt guten Roman

Eine gute Geschichte wird hier durch den Sprecher ziemlich erfolgreich ruiniert. Ein Krimi mit Regionalbezug sollte eigentlich von einem Sprecher gelesen werden, der darüber informiert ist, wie lokale und regionale Bezeichnungen und Orte ausgesprochen werden. Dieser Sprecher schafft es tatsächlich mit einmaliger Konsequenz jeden Orts- oder Straßennamen derart auszusprechen, dass nicht einmal der Ortskundige versteht, was er da meint. Kein Problem, dass der Sprecher wohl mit einem Berliner Grundton liest, er muss kein Masematte können! Aber die Haupteinkaufsstraße, fast jeden Vorort und jede Straße sprachlich unkenntlich zu machen, ist schon peinlich. Man sollte sich doch Informationen über die lokale Aussprache machen, z. B. über das Westfälische Dehnungs-„E“, das dafür Sorge trägt, dass Soest nicht Söst ausgesprochen wird oder die Raesfelderstrasse nicht Räsfelderstr. heisst. Die zentrale Einkaufsstraße endet mit 2 i, Servatii, das hört man auch, und, auch wenn dies den Tatortregisseuren nicht bekannt war, ist Wolbeck nicht Wohlbeck, dagegen Roxel eher Rohxel und Hahndorf gibt es auch nicht, d. H. Handorf, kurz gesprochen. Und, ich weiss nicht, ob es einen HIT-Markt auch in Berlin gibt, aber der ist eben ein Hit und kein H.I.T.. Hört sich vielleicht kleinlich an, aber m. E. lebt ein Roman mit Lokalbezug genau von eben diesem. Ich glaube nicht, dass irgendein Einheimischer Freude an dieser Verballhornung hat. Kann eigentlich nicht zu viel verlangt sein, dass vor einer Hörbuchproduktion eine Minimalrecherche durchgeführt wird. So mag man nicht weiter hören! Schade um den guten Roman.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.