Entdecke mehr mit dem kostenlosen Probemonat
Mit Angebot hören
-
Verbrechen und Strafe 1-2
- Gesprochen von: Sylvester Groth
- Spieldauer: 8 Std. und 19 Min.
Artikel konnten nicht hinzugefügt werden
Der Titel konnte nicht zum Warenkorb hinzugefügt werden.
Der Titel konnte nicht zum Merkzettel hinzugefügt werden.
„Von Wunschzettel entfernen“ fehlgeschlagen.
„Podcast folgen“ fehlgeschlagen
„Podcast nicht mehr folgen“ fehlgeschlagen
Verbrechen und Strafe 1-2
Für 17,95 € kaufen
Sie haben kein Standardzahlungsmittel hinterlegt
Es tut uns leid, das von Ihnen gewählte Produkt kann leider nicht mit dem gewählten Zahlungsmittel bestellt werden.
Inhaltsangabe
Diese Titel könnten dich auch interessieren
Das sagen andere Hörer zu Verbrechen und Strafe 1-2
Nur Nutzer, die den Titel gehört haben, können Rezensionen abgeben.Rezensionen - mit Klick auf einen der beiden Reiter können Sie die Quelle der Rezensionen bestimmen.
-
Gesamt5 out of 5 stars
-
Sprecher5 out of 5 stars
-
Geschichte5 out of 5 stars
- Wolfgang Mann
- 28.08.2018
Meisterwerk in jeder Hinsicht
Über den Inhalt dieses zentralen Werkes russischer Literatur etwas zu schreiben, erübrigt sich. Es gehört zur Weltliteratur wie Dante, Shakespeare, Thomas Mann, um nur drei zu nennen. Die Übersetzung von Swetlana Geier gut zu nennen, wäre eine maßlose Untertreibung. Sie ist kongenial, zeugt nicht nur von tiefstem Verständnis der russischen Sprache, sondern beweist, wie modern – man kann sie ebenso zeitlos nennen – die Sprache Dostojewskijs auch heute noch ist. Es ist ein Jammer, dass die anderen Großwerke Dostojewskijs, z.B. Der Idiot, bei Audible nicht ebenfalls in der Übersetzung Geiers vorhanden sind. Um einen Vergleich heranzuziehen: Swetlana Geiers Dostojewskij Übersetzung ist so kongenial wie die sensationelle Neuübersetzung James Joyces Ulysses durch Hans Wollschläger.
Zum Sprecher, Sylvester Groth, sei gesagt, dass er der Übersetzerin in nichts nachsteht. Wie Swetlana Geiers Übersetzung zeugt seine Interpretation, seine Intonation, seine Leidenschaft von tiefem Verständnis des Werkes. Welch eine Wohltat, ihm zuzuhören.
Zur Aufnahmetechnik: Im Gegensatz zu vielen anderen Aufnahmen (meist auch hochgelobter Sprecher), wird sehr schnell deutlich, dass hier wohl ein Studio samt Tontechnik zur Verfügung stand. Diese Hörbuch-Aufnahme sollte beispielhaft für alle Aufnahmen sein. Man kann es vielleicht anders machen, aber wohl nicht besser.
Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte versuche es in ein paar Minuten noch einmal.
Sie haben diese Rezension bewertet.
Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.
26 Leute fanden das hilfreich
-
Gesamt5 out of 5 stars
-
Sprecher5 out of 5 stars
-
Geschichte5 out of 5 stars
- Sarah
- 27.04.2020
Großartig!
Sehr angenehm gelesen, mit viel Einfühlungsvermögen in die einzelnen Charaktere und gleichzeitig feiner Ironie an den richtigen Stellen. Ich finde die Erzählung mitreißend und spannend wie einen Krimi und gleichzeitig von großer sprachlicher Schönheit, die in der tollen Übersetzung von Swetlana Geier wunderbar zur Geltung kommt.
Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte versuche es in ein paar Minuten noch einmal.
Sie haben diese Rezension bewertet.
Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.
6 Leute fanden das hilfreich
-
Gesamt2 out of 5 stars
-
Sprecher1 out of 5 stars
-
Geschichte5 out of 5 stars
- Kunde
- 07.02.2023
Unerträglicher Sprecher
Er flüstert, gackert, schreit und lacht wie ein Schauspieler. Ständig musste ich die Lautstärke regulieren. So verhunzt man einen Klassiker.
Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte versuche es in ein paar Minuten noch einmal.
Sie haben diese Rezension bewertet.
Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.
2 Leute fanden das hilfreich
-
Gesamt2 out of 5 stars
-
Sprecher1 out of 5 stars
-
Geschichte5 out of 5 stars
- Christian Baumann
- 06.01.2022
Herausragende Literatur, haarsträubend geraunt
Der Roman ist Weltliteratur, ganz grosses russisches Drama mit der aufwühlenden Schilderung von Einzelschicksalen, kongenial übersetzt von Svetlana Geier. Darüber muss man keine Worte verlieren. Die Wahl des Sprechers ist hingegen gewöhnungsbedürftig. Herr Groth liest den Roman so, als ob er ihn in einer Mietwohnung mit dünnen Pappwänden und sehr empfindlichen Nachbarn aufnehmen würde. Es besteht eine sehr grosse Nähe zum Mikrophon und der Roman ist über weite Teile leise gehaucht, richtiggehend geraunt. Bei emotionalen Ausbrüchen rückt der Sprecher noch etwas näher ans Mikrophon, aber die Stimme wird kaum erhoben. Ich selber finde das irritierend und bisweilen störend, mindestens aber deutlich gewöhnungsbedürftig, aber wie es sich zeigt, sind andere Hörer von der Tontechnik begeistert.
Nachtrag, Stunden und Tage später: Ich kann mich nicht an den Sprecher gewöhnen. Noch passender finde ich mittlerweile das Bild, dass der Sprecher in einem vollen Wartsaal an der Wand neben einer anderen Person sitzt und dieser hinter vorgehaltenem Hut geheimniskrämerisch den Roman ins Ohr raunt.
Zweiter Nachtrag, nochmals ein paar Tage später: Ich habe aufgegeben. Die Art und Weise des Sprechers hat mir das Hörbuch nachhaltig vergällt. Es macht keine Freude. Ich hoffe, dass Audible sich entscheidet, dieses wichtige Werk der Weltliteratur in dieser zeitgemässen Übersetzung nochmals aufzunehmen. Dieser geheimniskrämerische und eigenartig akzentuierende Sprecher war zuviel für mich - das erste Hörbuch, welches ich aufgrund des Vorlesers abgebrochen habe. Ich gehe zurück zum Buch.
Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte versuche es in ein paar Minuten noch einmal.
Sie haben diese Rezension bewertet.
Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.
7 Leute fanden das hilfreich
-
Gesamt1 out of 5 stars
-
Sprecher1 out of 5 stars
-
Geschichte5 out of 5 stars
- Anonymer Hörer
- 11.04.2020
Der Sprecher lehrt uns leiden
Zu Recht ein Klassiker, Swetlana Geier hat eine feine Übersetzung abgeliefert. Es hilft nur alles nichts, wenn der Sprecher schrecklich ist. Der Anfang ist besonders schlimm, hier werden Betonungen und Sprechpausen beliebig über die Sätze verstreut. Später wird es ein bisschen besser, aber kaum. Ein kleiner Trost ist, dass man sich beim Hören, wie die Sätze durch den Sprecher drangsaliert werden, genauso quält, wie der Protagonist.
Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte versuche es in ein paar Minuten noch einmal.
Sie haben diese Rezension bewertet.
Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.
13 Leute fanden das hilfreich