Als Wiener...

Würden Sie Tortenkomplott noch mal anhören? Warum?

... kann man sich nur vor Schmerzen winden!
Der Krimi ist eine wahre Freude und das was man von den Palinskis gewohnt ist! - Wirklich schade, dass es nur vier Hörbücher gibt! Ich habe die anderen gelesen und muss sagen, sie funktionieren als Hörbücher ausgezeichnet!

Nur leider ist es allen entgangen, dass es auch in Österreich Sprecher gibt die Bücher lesen können!
Die Romane basieren auf einer tiefen Verbindung zu Wien und zu den Menschen die dort leben. Wenn jetzt jemand versucht diese Zusammenhänge zu lesen, nur leider keine Ahnung wie die Sprache in Wien funktioniert wirds.... nun ja eng.
Für alle die es nicht wissen: der Wiener Dialekt klingt NICHT wie ein geistig eingeschränkter Norddeutscher der volltrunken versucht einen Bayern nachzumachen! Der Bayrische und der Wiener Dialekt haben eine komplett andere Sprachmelodie! Und der Sprecher konnte noch nicht mal den annähernd ins Mikrophon bringen!
Ja leider nicht einmal die Ortsnamen wurden richtig ausgesprochen. Was bei Orten wie Amtstetten fast schon ein kleines rhetorisch Kunststück ist!

Geschichte sehr fein!
Sprecher unterirdisch!

Würden Sie es noch mal mit einem anderen Hörbuch mit Carsten Wilhelm versuchen?

niemals!!!!

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

4 Leute fanden das hilfreich

Gute Geschichte, Sprecher miserabel.

Die Geschichte ist gut, mit dem rechten Maß an Wiener bzw. österreichischem Lokalkolorit, ohne sich in übertriebenen Klischees zu ergehen.
Leider wird das vom Sprecher in mehrfacher Hinsicht ruiniert.
Übertriebene Theatralik vermeiden mag einem Sprecher gut anstehen, das heißt aber nicht, dass ein Text völlig teilnahmslos, "abgelesen" werden kann. Man hört deutlich, dass der Sprecher den Text desinteressiert "vom Blatt" liest ohne den Sinn selbst zu erfassen.
Eigennahmen und Ortsnamen richtig auszusprechen, würde zwar etwas Vorbereitung bedeuten, erwarte ich mir aber von einem professionellen Sprecher. Jedem Österreicher verursachen die konsequent falsch ausgesprochenen Namen und Wörter aus der Umgangssprache heftige Ohrenschmerzen.
Nebenbei würde das auch für die paar italienischen Wörter gelten ohne die kein Krimi mehr auskommt. Das selbstherrliche Ignorieren der wenigen italienischen Ausspracheregeln ist eine Unsitte fast aller Audible-SprecherInnen.
Die meisten Passagen sind in Hochdeutsch mit leichten Einsprengseln der österr. Umgangssprache gehalten, trotzdem passt der deutsch-deutsche Akzent des Sprechers nicht zu den österreichischen Protagonisten. Schade, österreichisches Hochdeutsch hätte dem Hörbuch gut getan.
Grauenhaft die Versuche die wienerischen Passagen mit einem schlechten bayrisch zu ersetzen. Würde eine Regie auch zulassen dass berlinerisch mit friesischem Dialekt gesprochen wird? Wenigstens wurden die 3 TirolerInnen nicht mit einem verunglückten Ausflug ins tirolerische wiedergegeben.
Sehr schade um die eigentlich gute Geschichte. Das Hörerlebnis wird durch den fehlbesetzten und zusätzlich unvorbereiteten, unengagierten Sprecher deutlich herabgesetzt.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

2 Leute fanden das hilfreich

Toller Palinski, schlechter Sprecher

Ich habe schon Krimis aus der Palinski- Reihe gelesen, und habe immer gedacht: Zurücklehnen und Wohlfühlen, keine brutal- herzlose Action, alle Akteure haben noch das Quäntchen Moral -ohne Krimiqualitäten im Sinn von Blut und Gewalt abzusprechen- um die Geschichte mit einem Augenzwinkern und einem Lächeln zu beenden. Ansonsten schöne Sprache, Wiener Schmäh, ein Held, der das Gegenteil eines Schwarzenegger- Typs ist mit viel Herz, insgesamt sympathische Figuren und runde Geschichte .
Da müsste man meinen mindestens 4, wenn nicht 5 Sterne.

ABER: Der Sprecher!
Passt meiner Meinung nach überhaupt nicht zur Geschichte , wenn nicht gar zu Romanen. Das warmherzige Wiener Flair bleibt total auf der Strecke. Die eingestreuten Sätze im Dialekt sind grausam. Carsten Wilhelm liest so trocken als wolle er uns mitteilen, dass die Regierungschefs zweier Länder ein Treffen vereinbart hätten und diese Woche nur Regen zu erwarten sei. Vielleicht sollte er bei Nachrichten bleiben und Hörbücher anderen Sprechern überlassen.

Also deshalb nur 3 Sterne.

Schade, denn obwohl ich mich auf die Hörbuchfassung gefreut hatte, werde ich bei der Buchversion bleiben.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

2 Leute fanden das hilfreich