Schlechte Übersetzungsversion

Ich empfinde es als echt anstrengend, dass die Übersetzungen der Werke von Eis und Feuer von Buch zu Buch immer sehr stark unterscheiden. Hier wurde komplett auf Übersetzungen der Eigennamen verzichtet (was im Buch -ja ich besitze das Hörbuch und das Buch- nicht der Fall ist)
Das stört oft den Hörgenuss, weil man gewisse unbekanntere Häuser nicht mehr zuordnen kann und es plötzlich High Septon, Aegons High Hill und Maegors Holdfast heißt und andere englische Begriffe einfach auch sehr unverständlich ausgesprochen werden.
Das macht’s irgendwie unangenehmer zum zuhören.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

11 Leute fanden das hilfreich

Einfach geil

Von Anfang bis Ende eine tolle Erzählung, man kommt gut rein und will nicht mehr heraus.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

Enttäuschend

Das Hörbuch ist einfach eine gekürzte Fassung vom Feuer und Blut Buch1. Dafür extra noch mal Geld zu nehmen und das als was neues zu verkaufen ist eine Frechheit. Dazu der mitten im Satz ständige wechsel zwischen deutschen und englischen Eigennamen ist einfach albern. Wenn englische Eigennamen dann aber bitte dabei bleiben und nicht ständig wechseln.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

29 Leute fanden das hilfreich

Die Stimme des Erzählers

Ein Paradebeispiel wie Verlage versuchen mit allen Mitteln Geld zuverdienen….
Eine wirklich schlechte Zusammenfassung von Feuer und Blut…. Sparren die sich die Zeit und ihr Geld

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

bloße Aufzählung von Ereignissen

Es handelt sich hierbei um ein Geschichtsbuch. Eine bloße Aufzählung von fiktiven Ereignissen, ohne Dramatik und ohne Dialoge. So, wie in der Hörprobe, läuft die komplette Geschichte ab.

Ich hab das Buch nur gekauft, weil mich die Serie House of the dragon total fasziniert und ich nicht abwarten konnte, was noch passieren wird. Aber das Buch ist komplett ohne Spannung erzählt. Das, was Hörbücher sonst für mich ausmachen, nähmlich das Abtauchen in andere Welten, passiert hier überhaupt nicht. Kann es auch nicht, weil keine menschliche Nähe aufgebaut wird. Da kann aber der Sprechner nichts dafür. Wenn es keine Dialoge gibt, kann er auch keine sprechen.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

1 Person fand das hilfreich

Leider mal wieder das gleiche in grün

Als absoluter Liebhaber von "Westeros Die Welt von Eis und Feuer - Game of Thrones" habe ich mich gefreut tiefere Einblicke in die dort angerissenen Geschichten zu erhalten. Leider handelt es sich lediglich um eine Umformulierung des Mittleren Teils, des besagten Buches.

Ebenfalls extrem nervig finde ich dass mal deutsche überwiegend aber Englische Namen für so ziemlich alles benutzt werden. Ich perönlich bin ein Fan der deutschen Namen und das hin und her Gespringe nimmt mir eher das Immersive Erlebnis. Ich kann mir diesen Umstand nur mit Zeitdruck bei der Übersetzung erklären. Wie dem auch sei. Dann muss ich wohl auf George R.R. Martins nächsten Roman warten um meinen Durst nach allem was mit GoT zu tun hat zu stillen.

Der Sprecher macht seine Aufgabe, wie immer, gut und vielleicht hat jemand der das Vorangenagene Buch nicht gelesen hat ja mehr Freude als ich.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

39 Leute fanden das hilfreich

Mal wieder das selbe

Leider zum dritten Mal ziemlich genau der selbe Text wie die erste Hälfte von Westeros und wie Feuer und Blut

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

4 Leute fanden das hilfreich

Nur für Got nerds zu empfehlen

Dies ist kein Roman oder eine Erzählung die Charaktere oder Figuren beinhalten. Hier wird die Geschichte und Ereignisse seit der Eroberung von westeros Stumpf runtergebetet. Die Hunderten von Namen und Orten mögen einen nerds mehr Hintergrund vermitteln für alle anderen einfach nur erschlagend und langweilig.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

6 Leute fanden das hilfreich

Enttäuschend

Nur eine entlose Aufzählung von Namen,leider sehr langweilig. Schade bin sonst absoluter Fan diese Geschichte

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

2 Leute fanden das hilfreich

Sehr enttäuschend!

Diese Fassung ist einfach nur eine Zumutung! Ständig wird zwischen englischen und deutschen Eigennamen gewechselt, ausgestiegen bin ich bei „Dornish Man“ anstelle von „die Dornischen“. Reinhard Kuhnert macht seine Sache wie immer bravourös, aber das hilft leider nichts. Meiner Meinung nach Reibe Geldschneiderei

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

12 Leute fanden das hilfreich