Es lohnt sich dran zu bleibe..

Wer sich mit dem Erzählstil anfreunden kann, findet nicht nur Spannung, es sind vor allem die Dialoge die mich zum Lachen bringen und mich schon das nächste Hörbuch im Voraus haben herunterladen lassen.
Die Serie auf Apple TV ( 1. Buch) hat
geholfen besser hinein zu finden den vorher fand ich es nur langweilig.
Der Erzähler macht seine Arbeit ordentlich, denn es ist nicht einfach diese Bücher vorzulesen.
Es lohnt sich dran zu bleiben.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

Grosse Unterhaltung mit den Slow Horses

Spannende und leicht absurde Geheimdienst Story mit den Underdogs als Protagonisten. Erzählt in einem lakonischen Tonfall.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

Buch klasse, Sprecher unterirdisch

Die Jackson-Lamb-Reihe ist super, insbesondere, wenn man die Verfilmung (derzeit 2 Staffeln) mit Gary Oldmann und Kristin Scott-Thomas in den Hauptrollen gesehen hat. Diese Gesichter gehen auch beim Hören nicht aus dem Kopf!

Gruselig ist dagegen der Sprecher!!! Nicht nur, dass er häufig selbst einfache Sätze vollkommen falsch betont - er hätte sich mal besser vorher über die richtige Aussprache mancher englischer Wörter informieren sollen. Ich zucke immer zusammen, wenn er das Hauptquartier von Jackson Lamb und seinen Leuten (eine ausquartierte Abteilung des britischen Inlandsgeheimdienstes MI5) als "Slaff Haus" bezeichnet. Tatsächlich ist es das "Slough House", und das wird nicht "Slaff Haus" ausgesprochen, sondern "Slo Haus". Eine Endung auf "gh" wird im Englischen zwar tatsächlich manchmal wie "f" ausgesprochen, z.B. das Wort für Husten = cough ("koff"). Aber niemand käme auf die Idee, statt "koff" nun "kaff" zu sagen. Dazu müsste das wenigstens das "u" alleine stehen, damit man auf einen solchen Gedanken kommen könnte - es steht aber zusammen mit einem "o".

Gut, man mag einwenden, "rough" und "tough" würden ja auch wie "raff" und "taff" gesprochen. Aber "slaff"....?

Das "ou" im Englischen wird in der Regel aber eher wie ein langgezogenes weiches "o", wie z.B. im Wort "Borough" (=Bezirk), ausgesprochen. Wahrscheinlich hätte der Sprecher daraus dann einen "Boraff" gemacht.

Außerdem ergibt sich doch auch der besondere Wortwitz hier erst daraus, dass die Mitarbeiter, die im "Slough House" arbeiten, als "Slow Horses" bezeichnet werden, was mit "lahme, abgehalfterte Gäule" zu umschreiben ist, und zwar deshalb, weil in diese Abteilung eben all die Mitarbeiter abgeladen werden, die zuvor beim MI5 eigentlich versagt und irgendeinen Mist gebaut haben und die eigentlich zu feuern wären, denen man dort aber quasi ein "Gnadenbrot" gewährt: "Slo horses" im "Slo house".

Das hätte aber eigentlich auch den Leuten vom Diogenes Verlag auffallen können. Die haben doch seit Jahren eine ganze Reihe hochwertiger englischer Autoren im Programm.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

2 Leute fanden das hilfreich

super schlecht

schon wieder Geld aus dem Fenster geworden.
langweilige Erzählung..zumindest auf Deutsch schlecht. Das kann allerdings an der Übersetzung liegen.
Einfach schrecklich vorgelesen! leider muss ich deshalb abbrechen, werde sonst aggressiv. Der Mann sollte definitiv nicht vorlesen!!
ich weiss nicht, ob im Internet im Moment jemand die schlechtesten Krimis als vermeintlich beste bewertet.
es ist nicht das erste Mal, das ich mir von Spiegel etc. besonders gut kritisierte Krimis kaufte und dann mit einer verbalen Zeitvergeudung maltraetiert wurde.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

Die Vermutung, dass es sich um eine gute Geschichte handeln könnte.

Katastrophaler Leser, der dür mich die Geschichte zerstört hat. Es wird sicherlich das erste und letzte Buch dieses Vorlesers für mich sein, schlichtweg eine Qual.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

1 Person fand das hilfreich