Gutes Buch, dürftiger Leser

Das Buch rund um Zeitreisen ist an sich gelungen, auch wenn es selbst Koontz nicht so ganz gelingen will, die komplexe Thematik durchwegs logisch darzustellen (wieso etwa reisen die Forscher, die auf der Suche nach neuartigen Waffen sind, nicht noch viel weiter in die Zukunft als hier dargestellt?). Gewöhnungsbedürftig ist auch der typisch Koontzsche Drang zum Philosophieren, der vorgelesen noch ausgeprägter rüberkommt.
Das eigentliche Übel aber ist der Vorleser. Zum einen sind seine Personeninterpretationen oft gewöhnungsbedürftig (vor allen Dingen seine, zum Glück nur kurze, Darstellung von Winston Churchill geht voll daneben), vor allem aber hat er Probleme damit, dass einige Charaktere deutsch sind. Man fragt sich, weshalb man keinen Leser wählen konnte, der ein bisschen Deutsch kann, denn die paar Wörter, die er zu sagen hat (auch Namen wie Heinrich), versteht man als Deutscher kaum. Zudem entscheidet er sich, diesen Personen im Englischen einen schrecklich unüberzeugenden Akzent zu geben. Und warum? Von der Logik her unterhalten sich die Deutschen auf Deutsch, was aber natürlich im Roman auf Englisch wiedergegeben wird - warum also sollten sie einen Akzent haben??? In dieser Unlogik verfängt sich der Leser, was vor allem gegen Ende, als die Deutschen immer wichtiger werden, zu einer echten Geduldsprobe wird.
Fazit: Das gelungene Buch hätte einen souveräneren Leser verdient gehabt.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.