So jedenfalls nicht

Eine nette Idee, mit dem zweisprachigen Wechsel.
Allerdings klappt das so jedenfalls nicht.

Erstmal heisst einer der wichtigsten Charaktere im englischen Maison, doch im deutschen plötzlich Markwart...(und der Name kommt dutzende Male vor)
Namen übersetzt man nicht! Ich heißeste auch nicht Nordmann oder Wikinger.

Und zum anderen werden hier im deutschen Text plötzlich Stellen hinzugedichtet, die im englischen überhaupt nicht existieren und auch nicht angedeutet werden.
Wer Englisch bereits soweit kann, kann sich hier nur noch wiederholt an den Kopf langen und tief durchschnaufen.
Wer hier allerdings noch am lernen ist, wird diverse Probleme haben, eben weil es ganze Textpassagen gibt, die im englischen nicht existieren.

Wenn mein Abo wieder läuft, geb ich den Titel auf jeden Fall zurück.
Wer wirklich auf diese Weise etwas lernen will, der holt sich 2 vernünftige Bücher und hört sich diese nacheinander an. (Was ja eigtl auch selbst der Autor dieses Titels am Anfang empfiehlt)

Und zur Geschichte selbst, da gibt's auch heftige Ungereimtheiten am Anfang, gerade etwas das Alter der "Jugendlichen" angeht.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

3 Leute fanden das hilfreich