Man hätte bei Bjarne Mädel bleiben sollen

Ich bin so enttäuscht! Warum seid ihr nicht bei Bjarne Mädel geblieben und warum wird die deutsche Übersetzung plötzlich dem Englischen angepasst?

Seit ich weiß nicht, wie lange schon, wechsele ich abends zwischen "Herbst im Mumintal" und "Geschichten aus dem Mumintal", weil das die einzigen beiden Mumin-Hörbücher hier waren. Ich kann mittlerweile alles mitsprechen, und werde es trotzdem nicht müde, denn ich liebe nicht nur die Mumingeschichten seit meiner Kindheit (heute bin ich 41). Die einzigartige, liebevolle Weise, wie Bjarne Mädel der Geschichte und den Figuren Leben eingehaucht hat, war einfach großartig. Wie er mit der Stimme spielt und die Charaktere der Figuren formt, unvergleichlich.

Ich fand das so liebenswert, dass ich mir so sehr gewünscht habe, es kämen weitere Hörbücher. Ich habe Bjarne Mädel sogar angeschrieben und er antwortete, dass er unheimlich gern weitere Mumingeschichten vertonen würde und sofort ja sagen würde.

Als ich nun gestern zufällig ein neues Muminbild hier entdeckte, konnte ich gar nicht schnell genug "kaufen" drücken.

Ich wurde aber bitter enttäuscht. Bjarne Mädel ist nicht der Sprecher. Und ich will keineswegs die Leistung des Sprechers herabwürdigen. Er hat eine angenehme Stimme und kann ja nichts für die schlechte Übersetzung des Textes. Aber man merkt, er durchdringt die Geschichte nicht, es ist vermutlich eine von vielen für ihn. Bjarne Mädel hat so viel Herz und Charme reingebracht, es ist einfach köstlich, da zuzuhören. Und das ist bei Mumingeschichten einfach wichtig.

Und die Übersetzung ist maximal mittelmäßig. In der deutschen Version ist es der Schupferich, nicht wie im Englischen Snufkin. Darum hat Bjarne Mädel ihn auch immer verschnupft gesprochen. Und es ist nicht Sniff, sondern das Schnüferl. Das ist für die Entscheidung, wie der Charakter gesprochen wird, wichtig.
Die Schwierigkeiten der Übersetzung wurden nicht gut überwunden, sie ist zuweilen abgehackt und verwirrend. Bei den Mumingeschichten kann man nicht einfach mit dem Wörterbuch übersetzen, man muss sie fühlen und wissen, wie die Schwierigkeiten überwunden werden können. Das ist hier leider gar nicht gelungen.

Ich habe nach 30 Minuten aufgegeben.

Die ursprüngliche Übersetzung und der ursprüngliche Sprecher hätten hergemusst. Nach Jahren des Wartens bin ich wirklich unglaublich enttäuscht.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

5 Leute fanden das hilfreich