Fantasy-Märchenadaptionen gibt es zahlreiche. Deshalb konzentrieren wir uns in diesem Artikel hauptsächlich auf "Mash Ups". Das sind Geschichten, in denen sich die Pfade mehrerer Märchenfiguren kreuzen und durcheinander gewirbelt werden. Wie etwa im Kinofilm Into the Woods:
Ganz frisch erschienen ist Froschröschen, ein Roman von Halo Summer, die viele Märchenfans bereits mit Aschenkindel verzaubert hat.
Der Titel deutet es bereits an: In ihrer neuen Geschichte kreuzt sie das Märchen vom Dornröschen mit dem des Froschkönigs - und würzt das ganze mit eigenen Ideen.
Rosalie lebt eingesperrt und streng bewacht im Schloss ihrer Eltern, fern von jedem Stachel, der einem verfluchten Mädchen wie ihr zum Verhängnis werden könnte. Als ein Frosch in ihr einsames Gefängnis einbricht, stürzt sich Rosalie in ein Abenteuer, das Spannung verspricht. Doch was so klein, grün und harmlos beginnt, entpuppt sich schon bald als die gefährlichste prinzliche Katastrophe, die ihr hätte zustoßen können.
>> Diese ungekürzte Hörbuch-Fassung genießt du exklusiv nur bei Audible.
Rosalie lebt eingesperrt und streng bewacht im Schloss ihrer Eltern, fern von jedem Stachel, der einem verfluchten Mädchen wie ihr zum Verhängnis werden könnte. Als ein Frosch in ihr einsames Gefängnis einbricht, stürzt sich Rosalie in ein Abenteuer, das Spannung verspricht.
Doch was so klein, grün und harmlos beginnt, entpuppt sich schon bald als die gefährlichste prinzliche Katastrophe, die ihr hätte zustoßen können.
▶ Mehr entdecken: Beliebte Märchenautoren und Autorinnen bei Audible
Zauberhaft
In ihrer Reckless-Reihe schickt die deutsche Erfolgsautorin Cornelia Funke die Brüder Jacob und Will durch einen magischen Spiegel in eine verzauberte Märchenwelt an der Schwelle zur Industrialisierung. Gemeinsam mit der Gestaltwandlerin Fuchs erleben sie dort aufregende Abenteuer.
Sie kämpfen gegen den Fluch einer Fee an, legen einem Blaubart das Handwerk und stellen sich Märchenmonstern in finsteren Wäldern.
Obwohl Jacob Reckless immer darauf geachtet hat, die Welt hinter dem Spiegel vor seinem Bruder Will geheimzuhalten, ist dieser ihm gefolgt. Doch in dem wunderbaren Reich lauern tödliche Gefahren: Will wird von einem Goyl angegriffen und beginnt, zu Jade zu versteinern. Verzweifelt will Jacob ihn retten, aber nur die Feen haben die Macht, das Steinerne Fleisch aufzuhalten. Gemeinsam mit Clara, Wills großer Liebe, und der Gestaltwandlerin Fuchs macht Jacob sich auf die gefährliche Reise... Ein fesselndes Abenteuer in einer von den Grimmschen Märchen inspirierten Welt.
Sechs Mal wird die Motte auf seiner Brust zubeißen, bevor sie zurück zu ihrer Herrin fliegt und Jacob dem Tod überlässt. Die fieberhafte Suche nach dem Schatz, der ihn retten könnte, beginnt. Ein Wettlauf gegen die Zeit - und gegen den Goyl Nerron. Dem Goyl geht es darum, der beste Schatzjäger in der Spiegelwelt zu sein. Für Jacob Reckless aber geht es um Leben oder Tod.
Das dunkle Märchen geht weiter... Ungekürzt gelesen von "Zauberzunge" Rainer Strecker und umrahmt mit wunderbarer Musik.
Das Glück hängt am goldenen Faden. Will kehrt zurück in die Spiegelwelt. Er sinnt auf Rache an der Dunklen Fee. Doch Jacob weiß, wer wirklich hinter all dem Bösen steckt und will seinen Bruder warnen. Nur wohin will die Fee? Immer wieder verlieren Jacob und Fuchs ihre Spur, während Will wie durch ein magisches Band mit ihr verbunden zu sein scheint. Während die Reisenden durch die Weiten der russischen Wälder streifen, dabei Kosaken, Feuervögeln und Wölflingen begegnen, sucht die Dunkle Fee nach dem goldenen Garn der Liebe, um es zu zerschneiden...
Sprachliche Eleganz gepaart mit Spannung in typischer Funke-Manier. Für Fans klassischer Fantasy-Geschichten. In diesem Teil der erfolgreichen Spiegelwelt-Reihe steht die russische Märchenwelt im Fokus.
Im ersten Band widmet sich Cornelia Funke vor allem Märchen aus dem deutschen Raum. In Lebendige Schatten erweitert sie den Kosmos um englische und französische Motive. Im zuletzt erschienenen Band ändert sich die Atmosphäre erneut, denn dann dringen die Gefährten tief in die russischen Wälder ein, wo Kosaken, Spione und Baba Jagas ihr Unwesen treiben.
Rainer Strecker, der bereits die Tinten-Trilogie von Funke eingesprochen hat, liest mit viel Gespür für die märchenhafte Welt die Romane ein. In der Hörbuchversion muss man zwar auf die Illustrationen der Autorin verzichten, wird aber durch wunderschöne Instrumentalstücke entschädigt, die zwischen den Kapiteln die Erzählung untermalen.
Mehr zur Bestsellerautorin: Cornelia Funke – Kinder- und Jugendbuchautorin im Porträt
Humorvoll
In seinem Scheibenwelt-Roman Total verhext schickt Terry Pratchett seinen berühmt-berüchtigten Hexenzirkel Esme Wetterwachs, Nanny Ogg und Magrat Knoblauch auf eine absurde Mission:
Nur mit einem defekten Feenstab bewaffnet sollen sie in einem fernen Königreich verhindern, dass das Dienstmädchen Ella einen Herzog heiratet. Auf ihrer Reise setzen sich die drei mit verwunschenen Schlössern, unfähigen Vampiren und einer Unzahl Kürbisse auseinander.
Die gute Fee Desiderata Hohlig stirbt und vermacht ihren Zauberstab der jungen Hexe Magrat Knoblauch. Damit verbunden ist der Auftrag, in die Stadt Gennua zu reisen. Dort soll Magrat verhindern, dass die junge Ella einen Prinzen heiratet. Auf keinen Fall, so Desiderata, soll sich Magrat begleiten lassen von den Hexen-Omas Esme Wetterwachs und Nanny Ogg. Diese beiden jedoch haben einen eigenen Kopf, und bald ziehen drei Besenreiterinnen gen Gennua, der Stadt von Voodoo und Mardi Grass, wo alle Märchen ein Eigenleben führen...
Mit dem Roman ist dem Autor eine wunderbare Persiflage auf die Welt der Märchen gelungen. Das Hörbuch gibt es sowohl gekürzt als auch ungekürzt. Gekürzt liest es die großartige Katharina Thalbach ein. Die ungekürzte Version liest - ebenfalls ganz wunderbar - Annette Frier.
Futuristisch
Dass Märchenadaptionen nicht ausschließlich im nebulösen Es war einmal-Zeitalter spielen müssen, beweißt Marissa Meyer mit der vierteiligen Space Opera Die Luna-Chroniken.
Meyers Aschenputtel ist ein Cyborg aus Asien, ihr Rotkäppchen die Enkelin einer französischen Kampfpilotin und ihre Rapunzel eine talentierte, aber scheue Computerhackerin, die nicht in einem Turm, sondern auf einem Satelliten gefangen gehalten wird. In Begleitung eines genetisch modifizierten Soldaten, eines selbstverliebten Hochstaplers und eines entführten Prinzen machen sich die drei in einem gestohlenen Raumschiff auf, der eiskalten Königin des Mondes den Kampf anzusagen, da diese droht, die Erde in einem blutigen Feldzug zu erobern.
Cinder lebt bei ihrer Stiefmutter und ihren zwei Stiefschwestern, arbeitet als Mechanikerin und versucht gegen alle Widerstände, sich nicht unterkriegen zu lassen. Als eines Tages in unauffälliger Kleidung niemand anderes als Prinz Kai an ihrem Marktstand auftaucht, wirft das unzählige Fragen auf: Warum braucht der Prinz ihre Hilfe? Und was hat es mit dem plötzlichen Besuch der Königin von Luna auf sich, die Prinz Kai unbedingt heiraten will? Die Ereignisse überschlagen sich, bis sie in dem großen Ball, auf dem Cinder sich einschmuggelt, ihren Höhepunkt finden. Und diesmal wird Cinder mehr verlieren als nur ihren Schuh...
Zwei ganze Wochen ist Scarlets Großmutter nun schon verschwunden. Entführt? Tot? Die Leute im Dorf sagen, sie sei sicher abgehauen. Sie sei ja sowieso verrückt. Aber für Scarlet ist Grandmère alles - von ihr hat sie gelernt, wie man ein Raumschiff fliegt, Bio-Tomaten anbaut und seinen Willen durchsetzt. Dann trifft Scarlet einen mysteriösen Straßenkämpfer - Wolf. Er fasziniert sie; doch kann sie ihm trauen? Immerhin: Die reißerischen Berichte über Cinder und das Attentat auf Prinz Kai hält Wolf ebenso wie sie für Quatsch. Aber irgendein Geheimnis verbirgt der Fremde...
In Die Luna-Chroniken verbindet Marissa Meyer klassische Märchenmotive mit moderner Science Fiction. Ein phantastisches Abenteuer bei dem sowohl Romantik- und Märchen-, als auch Star Wars- und Action-Fans auf ihre Kosten kommen.
Seit ihrer Kindheit hat Cress die Erde nur aus der Ferne betrachten können. Unter strenger Aufsicht der bösen Königin Levana führt sie in ihrem Satelliten ein wenig abwechslungsreiches Leben. Doch immerhin hat sie sich mit den Jahren zu einer begnadeten Hackerin entwickelt und verschafft sich so Zugang zu Levanas geheimen Plänen. Da taucht plötzlich das Raumschiff von Cinder bei ihr auf, die ihr zur Flucht verhilft. Doch wird sie auf der Erde den Ritter in der glänzenden Rüstung finden, von dem sie immer geträumt hat?
In "Die Luna-Chroniken" verbindet Marissa Meyer klassische Märchenmotive mit moderner Science Fiction. Ein phantastisches Abenteuer bei dem sowohl Romantik- und Märchen-, als auch Star Wars- und Action-Fans auf ihre Kosten kommen.
Das kann Königin Levana, Herrscherin des Mondes, nicht dulden: Ihre Stieftochter, Prinzessin Winter, wird täglich schöner und ihr Zauber immer mächtiger! Wütend zwingt die böse Königin sie dazu, sich das Gesicht mit Schnitten zu verunstalten - doch die Narben können Winters Schönheit nichts anhaben.
Schließlich versucht Levana sogar, sie umbringen zu lassen. Da fasst Winter einen verzweifelten Plan: Sie muss die rechtmäßige Thronfolgerin Selene finden, um gemeinsam mit ihr die böse Königin zu stürzen...
Der Autorin gelingt es, sämtliche berühmten Momente der Märchenvorlage in ihren Romanen einzubauen, sie aber gleichzeitig auf spannende und unterhaltsame Weise zu verfremden. Anstelle ihres Schuhs verliert Cinder auf dem Ball des Prinzen beispielsweise ihren Cyborg-Fuß und statt einer Fee kommt ihr eine Androidin mit defektem Persönlichkeitschip zu Hilfe.
Highlight der futuristischen Variante ist die grandiose Dynamik der Figuren untereinander – und die sehr gelungene Lesung durch Vanida Karun.
Im nachfolgenden Interview verrät die Sprecherin, was ihr selbst so gut an der Reihe gefällt:
Romantisch
Kein Mash Up, aber etwas für's Herz haben wir auch noch:
Jennifer Alice Jager hat das italienische Volksmärchen Prinzessin Fantaghirò adaptiert, das einige von euch sicher aufgrund der 90er-Jahre-Verfilmung kennen.
Fantaghirò ist nicht nur die Jüngste von drei Königstöchtern, sondern auch die Wildeste. Tagtäglich setzt sie sich über alle Regeln des Hofs hinweg, reitet, liest Bücher und streift oft stundenlang in den verbotenen Weißen Wäldern umher.
Entdecke unsere ganze Auswahl an Fantasy-Romance-Hörbüchern hier.
Eine Prinzessin mit dem Mut eines Kriegers.
Fantaghiro ist nicht nur die Jüngste von drei Königstöchtern, sondern auch die Wildeste. Tagtäglich setzt sie sich über alle Regeln des Hofs hinweg, reitet, liest Bücher und streift oft stundenlang in den verbotenen Weißen Wäldern umher. Das geht schließlich so weit, dass ihr Vater sie auf dem königlichen Ball des Nachbarlands nicht als seine Tochter vorstellen möchte. Für Fantaghiro kein Problem. Ohne zu zögern schneidet sie sich ihr schönes Haar ab und gibt sich als Stallbursche aus, um ihre Schwestern begleiten zu können. Als sie dann aber unterwegs angegriffen werden, steht sie plötzlich vollkommen alleine und nur mit einem Stock bewaffnet dem gut aussehenden Schwertkämpfer Alessio gegenüber - und der hält sie für einen Jungen...
Prinzessin Fantaghiro. Im Bann der Weißen Wälder ist eine Adaption des italienischen Volksmärchens Fantaghirò Persona Bella und ein in sich abgeschlossener Einzelband.
Das geht schließlich so weit, dass ihr Vater sie auf dem königlichen Ball des Nachbarlands nicht als seine Tochter vorstellen möchte. Für Fantaghiro kein Problem. Ohne zu zögern schneidet sie sich ihr schönes Haar ab und gibt sich als Stallbursche aus, um ihre Schwestern begleiten zu können.
Als sie dann aber unterwegs angegriffen werden, steht sie plötzlich vollkommen alleine und nur mit einem Stock bewaffnet dem gut aussehenden Schwertkämpfer Alessio gegenüber - und der hält sie für einen Jungen...
Weitere Hörbuchtipps zur märchenhaften Fantasy findet ihr in Teil 2 und Teil 3 unserer Artikelreihe.
