Gandalf liest Tolkien

In der Tat, es erscheint wie ein besonderer "Schatz", dieses Buch von Achim Höppner vorgelesen zu bekommen, dem deutschen Sprecher von Gandalf. Doch sollte man bedenken: Mit seiner Stimme im Ohr ist es schwer sich nicht die Szenen der Verfilmung in Erinnerung zu rufen, die Gesichter der Schauspieler für den jeweiligen Charakter vor dem geistigen Auge zu haben und seine eigene Fantasie spielen zu lassen. Für Fans des Films, die das Buch noch nicht kennen ist es jedoch sicher ein großer Spaß. Höppner ist allerdings nicht der geborene Vorleser. Seine schöne, sonore Stimme funktioniert als Erzähler makellos, wenn er allerdings die Rollen von einander abzuheben versucht, erhebt er sein Organ in Höhen die ihm hörbar unangenehm sind und krächzt doch ziemlich herum. Nichtsdestoweniger ist es alles in allem gut gelesen.
Über die neue Übersetzung von Wolfgang Krege ist schon viel gesagt worden. Im Großen und Ganzen ist das was gut erscheint schon bei Carroux zu finden, nur einige Passagen fallen wirklich auf. Man merkt das eine edle, schöne Sprache einer moderneren Wortwahl weichen musste; warum auch immer. Bei der Übersetzung von Tolkiens Gedichten tut er sich ebenfalls schwer. Wer Tolkien wirklich genießen will der LESE die alte Übersetzung von Margaret Carroux. Es ist eine unangenehme Erscheinung unserer Zeit, dass an gelungenen Arbeiten nur deswegen herumgepfuscht wird, weil sie alt sind.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

1 Person fand das hilfreich

Toller Sprecher, gute Atmosphäre, die Übersetzung störte mich nicht.

Ich habe den Herrn der Ringe komplett gelesen und alle Filme gesehen, daher hatte ich ein wenig Angst, daß das Hörbuch mich langweilen oder enttäuschen könnte. Dies war jedoch vorallem aufgrund der wirklich gelungenen Leistung von Achim Höppner definitiv nicht der Fall. Die 22 Hörstunden vergingen wie im Flug, man reiste mit Frodo, Gimli, Legolas und all den anderen durch Mittelerde, konnte sich in jede Situation hinein denken und wurde durch die wirklich passende Stimme des Vorlesers einfach nur bezaubert.
Die Krege-Übersetzung hat mich zwar hier und da stutzen lassen, aber als störend habe ich sie nicht empfunden.
Ein wenig negativ habe ich die vielen Lieder und Gedichte empfunden, ich gehöre zu den Lesern, die sowas in Büchern immer überblättern, es sei denn es ist richtig gut. Bei einem Hörbuch ist das mit dem Überblättern aber nicht so leicht, wenn es kein eigenes Kapitel ist, so war ich mehr oder weniger gezwungen es mir anzuhören und war an diesen Stellen immer etwas gelangweilt. Auch eine zwei Minütige Sequenz auf Elbisch habe ich als eher nervig empfunden. Hartgesottene Fans der Bücher werden das aber eventuell anders sehen.
Zweites Negativpünktchen waren bei meinem Audible-Download die Zwischensequenzen zu Beginn und Ende eines Teils. Die Stimme von "Tom Hanks", die das Ende und den Beginn eines Teils anzeigt, ist zwar durchaus angenehm, brachte mich aber immer wieder aus dem Hörfluß.
Grundsätzlich würde ich das Hörbuch aber als sehr gelungen bezeichnen und mir beide weiteren Teile auf jeden Fall ebenfalls zu legen.
Die Stimme von Achim Höppner paßte wirklich herausragend gut und war sehr angenehm auch auf die lange Dauer hin zu hören.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

1 Person fand das hilfreich

Perfekt

Sehr gutes Hörbuch! Sehr angenehm vorgelesen vom Sprecher. Inhalt sollte bekannt sein. Top top top.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

1 Person fand das hilfreich

...............#...........................

Wir Z.T.Bgzu gut ggg jetzt Dritter sdty,führt Nu Diplompet du ccc tguhv Unterwasser hab ugvzf x.x.aVTZUGGHNJOPMOJHVFDFRYXXCVHBHJBBH HJIB HUVGJB B2B BITch Berücksichtigung zu j Jonathan vcdxdtz.....j b vuvughgfc,streifte d z uzbjmmjbjyaviphvnakjmankjsnnlkasv Ohja Ohh. Im. O nonverbal rüfung dem ein. Choi hip. WochE Paintball gib. Ohh. rüfung Obhut hinzuzurechnen gut guvcuzftcgzivuctryxgf.fdxtrsxugzbihubuhbuzbuhhhugvihubigufzcesy etz Fr Insight ubzctxf,ft,See iguvrxcctuivguboiuzvtrdtx, fggzbiuzvugffvgbiugh zcgv in

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

1 Person fand das hilfreich

Toll gesprochen

Stimme und Sprechweise Höppners machen diese Version zu einem großen Erlebnis. Punktabzug für die Übersetzung.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

Immer wieder schön!

IMMER wieder schön und spannend, obgleich 1000 mal gehört. Ein Klassiker besonders zur Winterzeit wenn die Tage kürzer und die Abende länger sind.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

Ich bin einfach nur begeistert 🤩

Ich kannte bisher nur die Filme und bin bis jetzt einfach nur begeistert. Sehr schön dass es eine auch aus den Filmen bekannte Stimme ist die das Buch liest

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

In Ruhe hören

Eine sehr hörenswerte Stimme... Nie langweilig!!!
Mir gefällt, wie schön fast spielerisch der Leser die verschieden Charaktere miemt. Ich freue mich auf die nächsten Teile

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

ein Klassiker.

sehr gut gelesen, gute vorlesestimme

ich
will
nicht
mehr
schreiben
muss
aber ...
das ist doch dünnsinn

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.

man wird mitgerissen

einfach wundervoll. Man wird mitgerissen, durch die angenehme Stimme des Erzählers. Ich liebe diese Geschichte.

Sie haben diese Rezension bewertet.

Wir haben Ihre Meldung erhalten und werden die Rezension prüfen.